1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX
3
00:00:15,766 --> 00:00:21,772
ตำรวจที่มีความรุนแรง
4
00:01:01,729 --> 00:01:05,232
- เฮ้นายคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- สวัสดีตอนเย็น.
5
00:01:06,901 --> 00:01:09,361
- มาทำประตูกันเถอะ!
- เตะสวย
6
00:01:12,782 --> 00:01:15,242
ลุกขึ้นมานี่สิ!
7
00:01:22,708 --> 00:01:25,169
เฮ้ คุณจะไปไหน?
8
00:01:26,462 --> 00:01:28,339
กลับมาที่นี่!
9
00:01:40,392 --> 00:01:42,686
- ไอ้สารเลว!
- อย่าปล่อยให้เขาหนีไป
10
00:01:44,188 --> 00:01:46,273
- โยนเขาข้ามรั้ว
- ทำมัน!
11
00:01:46,357 --> 00:01:51,028
ไอ้เด็กเลว.
12
00:01:54,532 --> 00:01:56,200
ไอ้เลว.
13
00:01:57,034 --> 00:01:59,745
ลุกขึ้นได้แล้ว
14
00:02:01,455 --> 00:02:04,083
- มาเลยเพื่อน
- รับสิ่งนี้
15
00:02:08,379 --> 00:02:11,966
ทางนี้ทางนี้
ลุกขึ้นและมาหาฉัน
16
00:02:14,385 --> 00:02:16,512
ถูกต้องแล้ว
มาทางนี้..
17
00:02:36,365 --> 00:02:38,242
เจ๋งเลยเพื่อน ฉันออกจากที่นี่แล้ว
18
00:02:38,325 --> 00:02:39,994
พบกันใหม่.
19
00:02:59,680 --> 00:03:01,891
- ปล่อยฉันไป.
- หุบปากนะเพื่อน
20
00:03:03,976 --> 00:03:05,102
- ภายหลัง.
- ภายหลัง.
21
00:03:42,223 --> 00:03:43,474
มา.
22
00:03:47,311 --> 00:03:49,813
- สวัสดีตอนเย็น.
- ฉันขอถามได้ไหมว่าคุณเป็นใคร?
23
00:03:49,897 --> 00:03:52,483
- ลูกชายของคุณเพิ่งกลับมาบ้านเหรอ?
- ใช่.
24
00:03:53,943 --> 00:03:55,402
ตำรวจ.
25
00:03:55,486 --> 00:03:56,987
เขาอยู่ชั้นบนเหรอ?
26
00:03:57,780 --> 00:03:59,198
ขออนุญาต.
27
00:03:59,281 --> 00:04:02,868
- มันคืออะไร?
- ปล่อยเราไว้คนเดียวเถอะ ไม่ต้องกังวล.
28
00:04:11,252 --> 00:04:13,003
ตอนนี้อะไร?
29
00:04:17,716 --> 00:04:20,302
โคตรนรกเลย
30
00:04:40,614 --> 00:04:44,451
คุณควรมาที่สถานีตำรวจดีกว่า
กับเพื่อนของคุณในวันพรุ่งนี้
31
00:04:44,535 --> 00:04:46,370
ฉันทำอะไร?
32
00:04:52,042 --> 00:04:53,877
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
33
00:04:55,004 --> 00:04:56,672
ไม่มีอะไร?
34
00:04:58,173 --> 00:05:00,259
ไม่มีอะไร?
35
00:05:00,926 --> 00:05:03,929
แล้วฉันก็ไม่ทำอะไรเหมือนกัน
36
00:05:54,021 --> 00:05:56,690
- เฮ้!
- ไอ้โง่!
37
00:08:33,680 --> 00:08:36,016
ในฐานะหัวหน้าคนใหม่ของบริเวณนี้
38
00:08:37,309 --> 00:08:39,603
ฉันอยากจะพูดสิ่งหนึ่ง:
39
00:08:39,686 --> 00:08:43,649
การเป็นตำรวจถือเป็นงานศักดิ์สิทธิ์
จำไว้เสมอว่า
40
00:08:44,608 --> 00:08:47,486
ภูมิใจในงานของคุณ
41
00:08:47,569 --> 00:08:50,280
มีความเคารพตนเอง...
42
00:08:57,829 --> 00:09:01,667
เฮ้ อาซึมะ...
เด็กคนนั้นก็เข้ามามอบตัว
43
00:09:01,750 --> 00:09:04,795
แต่คุณควรจับเขาได้แล้ว
เมื่อคืนนี้
44
00:09:04,878 --> 00:09:08,382
ไม่ดีเลยที่จะไปบ้านของเขา
และการทำพระเจ้าก็รู้อะไร
45
00:09:19,059 --> 00:09:20,060
อาซูมะ.
46
00:09:20,936 --> 00:09:23,605
เจ้านายคนใหม่ต้องการคุยกับคุณ
47
00:09:49,047 --> 00:09:52,551
เฮ้ อาซึมะ...
เจ้านายใหม่ต้องการพบคุณ
48
00:10:00,309 --> 00:10:03,478
สวัสดี ฉันชื่อคิคุจิ ฉันเป็นมือใหม่
49
00:10:08,650 --> 00:10:10,902
คุณอยู่ในที่เกิดเหตุใช่ไหม?
50
00:10:10,986 --> 00:10:12,279
แค่เรื่องบังเอิญ
51
00:10:12,362 --> 00:10:14,906
ทำไมคุณไม่จับเขาที่นั่น?
52
00:10:14,990 --> 00:10:16,617
ฉันจะทำอะไรได้ด้วยตัวเอง?
53
00:10:16,700 --> 00:10:21,288
คุณจึงบุกเข้าไปในบ้านของเขา
แล้วบังคับให้เขาสารภาพเหรอ?
54
00:10:21,371 --> 00:10:23,415
ตำรวจทำแบบนั้นไม่ได้
55
00:10:23,999 --> 00:10:26,752
นอกบันทึกฉันชอบสไตล์ของคุณ
56
00:10:27,919 --> 00:10:32,591
แต่คุณไม่สามารถควบคุมตัวเองได้
สำหรับปีที่ฉันอยู่ที่นี่?
57
00:10:35,052 --> 00:10:37,429
ฉันไม่ใช่คนโง่
58
00:10:37,512 --> 00:10:40,515
ฉันรู้ว่าคนแบบไหนอาศัยอยู่ที่นี่
59
00:10:41,099 --> 00:10:44,186
และฉันรู้ว่าเราต้องการตำรวจแบบไหน
60
00:10:45,937 --> 00:10:49,816
ฉันขอให้คุณฉลาด
นั่นคือทั้งหมดที่
61
00:10:50,359 --> 00:10:52,736
หัวหน้าคนใหม่อีกคน
เหนื่อยแค่ไหน.
62
00:10:52,819 --> 00:10:55,822
คุณคือเหตุผล
พวกเขาจะส่งอันใหม่อยู่เสมอ
63
00:11:11,213 --> 00:11:13,298
- เขาบ้าเหรอ?
- มันไม่มีอะไรเลย
64
00:11:25,060 --> 00:11:27,354
ดังนั้นฉันจะไปโรงพยาบาลพรุ่งนี้
65
00:11:28,021 --> 00:11:30,023
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
66
00:11:30,107 --> 00:11:32,275
- อาคาริจะออกฉายเหรอ?
- ใช่.
67
00:11:32,359 --> 00:11:34,653
- นั่นเป็นข่าวดี
- ใช่ขอบคุณ
68
00:11:34,736 --> 00:11:37,572
หากมีอะไรที่ฉันสามารถทำได้...
69
00:11:38,240 --> 00:11:41,159
แวะมาทานอาหารเย็นสักครั้ง
ภรรยาของฉันอยากจะพบคุณ
70
00:11:41,243 --> 00:11:42,744
ขอบคุณ.
71
00:12:02,305 --> 00:12:04,224
อนุญาตฉัน.
72
00:12:06,977 --> 00:12:10,981
ฉันจับคุณได้ในช่วงเวลาที่ไม่ดีก่อนหน้านี้
ฉันชื่อคิคุจิ เป็นมือใหม่ในแผนกคดีอาญา
73
00:12:11,064 --> 00:12:12,733
ยินดีที่ได้รู้จัก.
74
00:12:22,743 --> 00:12:25,996
ฉันต้องการเอกสารนั้นในภายหลัง
75
00:13:22,886 --> 00:13:24,930
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.
76
00:14:00,549 --> 00:14:02,425
เทศกาล
77
00:14:55,979 --> 00:14:57,147
ไปกันเลย
78
00:15:16,833 --> 00:15:19,336
เธอพูดอย่างนั้นจริงเหรอ?
79
00:15:21,296 --> 00:15:23,214
เธอเป็นคนโกหก
80
00:15:23,298 --> 00:15:27,928
เธอกำลังตั้งครรภ์
คุณต้องดูแลเธอ
81
00:15:28,011 --> 00:15:31,348
ฉันจึงบอกเธอว่าอย่าไปเต้นรำ
สำหรับลูกน้อย
82
00:15:31,431 --> 00:15:34,935
คุณบอกให้ฉันไปทำแท้ง
เพราะเราไม่มีเงินพอที่จะมีมันได้
83
00:15:35,018 --> 00:15:36,895
ใครบอกว่า?
84
00:15:36,978 --> 00:15:38,939
ว่าแต่ใครเป็นพ่อของเด็กล่ะ?
85
00:15:39,022 --> 00:15:40,857
คุณ. ใครอีกบ้าง?
86
00:15:40,941 --> 00:15:45,445
สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับคุณทั้งคู่
ทำตัวให้เหมือนคู่แต่งงานทั่วไป
87
00:15:47,197 --> 00:15:49,115
เราไม่ได้แต่งงานกัน
88
00:15:49,199 --> 00:15:53,119
ฉันอาศัยอยู่กับเธอ
เพราะเธอขอร้องฉัน
89
00:15:53,203 --> 00:15:55,789
คุณแค่ตามเงินของฉันเท่านั้น
90
00:15:55,872 --> 00:15:59,960
นังบ้า ทำไมฉันจะไปอยู่กับคุณอีกล่ะ?
91
00:16:00,043 --> 00:16:03,046
เพียงพอ. ไม่จำเป็นต้องโหดร้าย
92
00:16:03,129 --> 00:16:06,424
ทำไมคุณถึงส่งมาให้ฉันล่ะ?
93
00:16:06,508 --> 00:16:10,553
ทำไมไม่ไปติดมันล่ะ
ไปหาคนโกงแทนเหรอ?
94
00:16:11,304 --> 00:16:13,223
นั่นคืออะไร?
95
00:16:13,306 --> 00:16:15,058
อะไรคืออะไร?
96
00:16:25,694 --> 00:16:30,281
เฮ้ น่าจะเป็นแมงดานะ
เพื่อดูแลสาวของเขา
97
00:16:30,365 --> 00:16:32,867
หรือไปทำงานเอง
98
00:16:35,912 --> 00:16:39,249
- ปล่อยเธอไป แต่ขังเขาไว้
- ครับท่าน.
99
00:16:44,045 --> 00:16:46,548
- อยากดื่มอะไรไหม?
- ไม่
100
00:16:47,674 --> 00:16:50,844
- อาคาริรู้สึกดีขึ้นไหม?
- ใช่.
101
00:16:51,886 --> 00:16:55,890
มันเกือบจะเหมือนกับที่คุณมี
ลูกสาวของคุณเอง
102
00:16:57,350 --> 00:16:59,853
ของฉันจะครบกำหนดในฤดูใบไม้ร่วง
103
00:17:34,763 --> 00:17:37,265
- คุณจะไปไหน?
- บ้าน.
104
00:17:37,348 --> 00:17:39,350
ฉันจะพาคุณไปที่นั่น
105
00:17:40,602 --> 00:17:43,104
- ดูแลเครื่องดื่มไหม?
- ใช่.
106
00:18:15,553 --> 00:18:16,763
สวัสดีตอนเย็น.
107
00:18:16,846 --> 00:18:19,099
- แล้วคุณมีอะไรล่ะ?
- อะไรก็ตาม.
108
00:18:19,182 --> 00:18:21,101
บูร์บง เป็นยังไง?
109
00:18:21,184 --> 00:18:23,186
ไก่งวงป่าสองตัว
110
00:18:25,021 --> 00:18:28,191
- คุณมาที่นี่บ่อยไหม?
- บางครั้ง.
111
00:18:39,661 --> 00:18:42,372
- งานเป็นยังไงบ้าง?
- พอดูได้
112
00:18:43,832 --> 00:18:47,168
- นี่คือเพื่อนร่วมงานของคุณเหรอ?
- นี่คือคุณอาซูมะ
113
00:18:48,128 --> 00:18:50,213
คุณคิคุจิ เตือนฉันหน่อยสิ
คุณอยู่แถวไหน
114
00:18:50,296 --> 00:18:53,299
- สั่งซื้อปืนทางไปรษณีย์
- ปืน?
115
00:19:05,520 --> 00:19:07,998
พยากรณ์อากาศสำหรับวันพรุ่งนี้มีเมฆมาก
มีโอกาสเกิดฝนเล็กน้อย
116
00:19:08,022 --> 00:19:09,816
สัปดาห์นี้เราจะ—
117
00:19:09,899 --> 00:19:12,694
พวกเขาไปถึงอาตาโกะ ชิตะแล้ว
ผ่านวัดเทนโทคุจิ
118
00:19:12,777 --> 00:19:16,990
ผ่านเมืองคามิยะโจไปยังอิกุระ 6-โช
ขึ้นไปถึงอิอิกุระ คาตะมาจิ
119
00:19:17,073 --> 00:19:21,911
เดินผ่านโอกาเมะดังโงะไป
ร้านขายขนมหวาน แล้วก็ไปอาซาบุ นางาซากะ
120
00:19:21,995 --> 00:19:25,290
ถึง 10-บ้าน ขึ้นเนินไดโคกุ
อิปปอน มัตสึ
121
00:19:25,373 --> 00:19:28,084
ในที่สุดก็ถึงวัดโมคุเร็น
ในหมู่บ้านอาซาบุ เซคโค คามานาชิ
122
00:19:28,168 --> 00:19:30,670
ตามเวลาใด
พวกเขาหมดแรงแล้ว
123
00:20:19,636 --> 00:20:21,638
ขออภัยที่แจ้งให้ทราบล่าช้า
124
00:20:22,639 --> 00:20:25,433
- ยาเสพติดเหรอ?
- เงินก่อน
125
00:20:26,643 --> 00:20:28,770
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว
126
00:20:28,853 --> 00:20:31,648
ทำไมคุณไม่ให้ฉัน
ส่วนลดนิดหน่อยเหรอ?
127
00:20:32,315 --> 00:20:33,942
ทำไมคุณถึงถาม?
128
00:20:34,359 --> 00:20:38,363
เราไม่สามารถอยู่ในธุรกิจนี้ได้ตลอดไป
129
00:20:39,113 --> 00:20:43,284
ท้ายที่สุดเราคือคนนั้น
รับความเสี่ยงทั้งหมด
130
00:20:44,494 --> 00:20:46,746
แล้วไปหาคนอื่น..
131
00:20:46,829 --> 00:20:49,165
นั่นคงจะดี แต่...
132
00:20:55,880 --> 00:20:57,548
นายคิโยฮิโระ.
133
00:20:58,508 --> 00:21:00,843
ก็ต้องทำกำไรสักหน่อยด้วย
134
00:21:01,803 --> 00:21:04,472
ฉันรู้ว่าคุณไปเอาของมาจากไหน
135
00:21:05,682 --> 00:21:08,017
ปลอดภัยดีใช่ไหมล่ะ?
136
00:21:08,685 --> 00:21:10,395
จากตำรวจเหรอ?
137
00:21:10,478 --> 00:21:12,480
อย่างแน่นอน.
138
00:21:14,065 --> 00:21:16,067
แล้วฉันก็คิดว่าฉันไม่มีทางเลือก
139
00:21:40,216 --> 00:21:43,720
อย่าถามเยอะนะพังค์
140
00:21:45,847 --> 00:21:48,349
คุณต้องรู้สถานที่ของคุณ
141
00:22:11,122 --> 00:22:14,459
คิคุจิ คุณให้ฉันยืมได้ไหม
เงินบางส่วนเหรอ?
142
00:22:15,752 --> 00:22:17,587
- ฉันมีเงินแค่ 5,000 เยน
- ดี.
143
00:22:18,963 --> 00:22:21,507
- คุณกำลังวางเดิมพันหรือไม่?
- ถูกต้อง.
144
00:22:21,591 --> 00:22:23,885
เลขที่! การพนันถือเป็นอาชญากรรม
145
00:22:23,968 --> 00:22:25,470
ไม่
146
00:22:38,399 --> 00:22:40,943
ฉันไม่สามารถหยุดพักได้
บนเครื่องนี้
147
00:22:42,862 --> 00:22:44,364
เป็นอย่างไรบ้าง
148
00:22:44,447 --> 00:22:47,033
เครื่องจักรของคุณไม่เคยปล่อยให้ฉันชนะ
149
00:22:47,116 --> 00:22:48,743
ใช่ พวกเขาทำ
150
00:22:48,826 --> 00:22:50,828
ไม่พวกเขาไม่ได้
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมไม่มีใครอยู่ที่นี่
151
00:22:50,912 --> 00:22:53,247
ปกติสถานที่จะเต็ม
152
00:22:53,998 --> 00:22:56,167
แล้วทุกคนอยู่ไหนล่ะ?
153
00:22:58,086 --> 00:23:00,171
คุณกำลังทำอะไร?
154
00:23:00,254 --> 00:23:02,090
- ไม่มีการเดิมพัน
- ตกลง.
155
00:23:02,173 --> 00:23:05,968
- คุณไม่รู้วิธีการเล่น?
- ขอโทษ.
156
00:23:06,052 --> 00:23:10,223
คุณอาซูมะขอบคุณที่เล่นกับเรา
ขออนุญาตชดเชยความสูญเสียในวันนี้ครับ
157
00:23:10,306 --> 00:23:14,143
ไม่ นั่นอาจทำให้ฉันติดคุกได้
ให้เขา.
158
00:23:15,103 --> 00:23:18,064
เลขที่! ฉันรับไม่ได้!
159
00:23:18,147 --> 00:23:22,360
ฉันไม่เห็นประเภทที่เป็นอันตรายที่นี่
วันนี้ คุณทำความสะอาดการกระทำของคุณ?
160
00:23:22,443 --> 00:23:25,238
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ธุรกิจอื่นของคุณ
161
00:23:25,321 --> 00:23:28,241
ไม่มีการลักลอบขนปืนอีกต่อไป
162
00:23:28,324 --> 00:23:30,326
นี่ผิดกฎหมายด้วย
163
00:23:37,166 --> 00:23:38,584
คุณอาซูมะ.
164
00:23:38,668 --> 00:23:40,670
ช่างเถอะ.
165
00:23:42,505 --> 00:23:44,507
เรามาถึงท่าเรือทางใต้แล้ว
166
00:23:45,633 --> 00:23:48,469
- เราจะไปไหน?
- ฉันไม่รู้.
167
00:23:51,347 --> 00:23:54,517
- ติดตามรถสายตรวจนั้น
- ตกลง.
168
00:24:23,212 --> 00:24:24,881
คุณอาซูมะ. ที่นี่แล้ว?
169
00:24:24,964 --> 00:24:26,674
ฉันเป็นคนทำมัน
170
00:24:26,757 --> 00:24:28,718
คุณอาซูมะ ค่าแท็กซี่ครับ
171
00:24:29,719 --> 00:24:31,554
ฉันยากจน.
172
00:24:31,637 --> 00:24:34,223
คุณจะจ่ายเงินให้เขาไหม?
173
00:24:38,394 --> 00:24:40,980
- คุณควรนำเงินติดกระเป๋ามาเอง
- ขอบคุณ.
174
00:24:56,871 --> 00:24:59,749
คิคุจิ 1,760 เยน
175
00:24:59,832 --> 00:25:02,793
คุณอาซูมะ 1,760 เยนค่ะ
176
00:25:21,270 --> 00:25:22,855
- สวัสดี.
- เกิดอะไรขึ้น?
177
00:25:22,939 --> 00:25:25,274
ถูกมีดแทง.
178
00:25:28,110 --> 00:25:31,197
เขามีบันทึก
โดนจับข้อหาเสพยา.
179
00:25:31,280 --> 00:25:33,950
- ตัวแทนจำหน่าย?
- ปรากฏเช่นนั้น.
180
00:25:34,033 --> 00:25:36,327
ฉันจะคุยกับผู้ชาย
ที่พบร่างของเขา
181
00:25:36,410 --> 00:25:38,246
- โมริ.
- ครับท่าน.
182
00:25:41,290 --> 00:25:44,502
- คิคุจิ. ไปช่วยพวกเขา
- ครับท่าน.
183
00:25:48,923 --> 00:25:50,883
- ฮอนมะ.
- ใช่?
184
00:25:50,967 --> 00:25:52,718
ให้ฉันยืม 10,000 เยน
185
00:25:52,802 --> 00:25:54,637
อะไร
186
00:26:34,343 --> 00:26:35,886
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
187
00:26:35,970 --> 00:26:39,265
- เรามีแขกไหม?
- เพื่อนคนหนึ่งพักค้างคืนเมื่อคืนนี้
188
00:26:47,523 --> 00:26:48,523
สวัสดี
189
00:26:55,197 --> 00:26:57,533
- ดื่มกาแฟ
- ไม่ ฉันควรจะไป
190
00:27:00,703 --> 00:27:06,667
อาคาริ ทางไหน.
ไปสถานีที่ใกล้ที่สุด?
191
00:27:08,002 --> 00:27:10,713
- ขึ้นรถบัสเหรอ?
- อย่าลำบากตัวเอง
192
00:27:10,796 --> 00:27:12,715
- ฉันจะแสดงให้คุณเห็นทาง
- ไม่ ขอบคุณ
193
00:27:12,798 --> 00:27:16,093
- ไปสถานีขนส่ง?
- ไม่ ฉันจะเรียกแท็กซี่
194
00:27:16,177 --> 00:27:17,470
คุณควรขึ้นรถบัส
195
00:27:17,553 --> 00:27:19,805
- ไม่ ฉันจะนั่งแท็กซี่
- ไม่ต้องเสียเงินของคุณ
196
00:27:19,889 --> 00:27:22,725
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.
197
00:27:42,495 --> 00:27:44,580
คุณกำลังทำอะไร?
198
00:27:54,715 --> 00:27:55,966
ชื่อ?
199
00:27:56,050 --> 00:27:57,885
ชื่อของฉัน?
200
00:27:58,594 --> 00:28:00,596
- พูดชื่อของคุณ
- ยามาดะ.
201
00:28:00,680 --> 00:28:01,889
ยามาดะ?
202
00:28:01,972 --> 00:28:04,475
- คุณมาจากไหน?
- ชิบะ.
203
00:28:04,558 --> 00:28:07,186
คุณเดินทางมาจากชิบะ
ที่จะเล่นกับน้องสาวของฉัน?
204
00:28:07,269 --> 00:28:09,897
ไม่ ฉันทำงานแถวนี้
205
00:28:09,980 --> 00:28:11,482
ที่ไหน?
206
00:28:12,483 --> 00:28:14,485
- คุณทำงานที่ไหน?
-ก็-
207
00:28:15,277 --> 00:28:17,279
เครื่องจักรชินากาว่า.
208
00:28:19,907 --> 00:28:22,702
- คุณคบกันมานานเท่าไหร่แล้ว?
- ตั้งแต่เมื่อวาน
209
00:28:22,785 --> 00:28:24,787
ไอ้เลว.
210
00:28:25,287 --> 00:28:26,914
คุณไปรับเธอที่ไหน?
211
00:28:26,997 --> 00:28:29,792
เธอมารับฉันที่ไนท์คลับ
212
00:28:33,587 --> 00:28:35,423
พังค์ประณาม
213
00:28:39,677 --> 00:28:41,679
คุณควรแต่งงานกับเธอดีกว่า
214
00:28:43,472 --> 00:28:47,017
- คุณต้องมีแม่สื่อ
- คนหาคู่เหรอ?
215
00:28:47,101 --> 00:28:49,437
ประกาศหมั้น
และทำให้มันเป็นทางการ
216
00:28:50,312 --> 00:28:53,858
- จะไม่วิ่งหนีไปใช่ไหม?
- ไม่ ฉันจะไม่ทำ
217
00:29:36,984 --> 00:29:39,653
ขออภัยที่มาสาย
218
00:29:56,295 --> 00:29:58,964
เราจะไม่ต้องการสิ่งนั้น
219
00:29:59,048 --> 00:30:00,716
ตกลง.
220
00:30:02,426 --> 00:30:03,928
บางทีเราอาจจะมีการดวลปืนกัน
221
00:30:05,971 --> 00:30:08,140
จำครั้งสุดท้ายได้ไหมคุณอาซูมะ?
222
00:30:08,224 --> 00:30:10,142
มันเป็นการปัดเศษ
223
00:30:10,226 --> 00:30:13,479
กระสุนของคุณโดนลูกของเพื่อนบ้าน
คุณต้องเขียนคำขอโทษเป็นลายลักษณ์อักษร
224
00:30:13,562 --> 00:30:14,897
เพราะฉันเล็งไปที่เขา
225
00:30:18,567 --> 00:30:22,238
ฉันอยากจะถามคุณ
226
00:30:22,988 --> 00:30:24,740
คุณมาเป็นตำรวจได้ยังไง คุณอาซูมะ?
227
00:30:24,824 --> 00:30:26,200
ผ่านเพื่อน.
228
00:30:33,666 --> 00:30:35,334
มาเร็ว!
229
00:30:35,417 --> 00:30:37,086
ขอโทษ.
230
00:30:56,230 --> 00:30:57,565
สวัสดี
231
00:31:01,735 --> 00:31:04,738
ตำรวจและกรีนฮอร์น
232
00:31:05,781 --> 00:31:07,867
ตำรวจและอะไร?
233
00:31:07,950 --> 00:31:09,702
กรีนฮอร์น
234
00:31:09,785 --> 00:31:12,162
คุณเรียกใครว่ากรีนฮอร์น?
235
00:31:12,246 --> 00:31:14,206
- กรีนฮอร์นก็คือกรีนฮอร์น
- อะไรไอ้เวร?
236
00:31:14,290 --> 00:31:16,125
เขาหมายถึงฉัน
237
00:31:16,208 --> 00:31:18,544
แน่นอน. ใครอีกบ้าง?
238
00:31:18,627 --> 00:31:20,379
ตัดมันออก.
239
00:31:20,462 --> 00:31:22,298
มองตรงนั้นสิ
240
00:31:23,299 --> 00:31:26,051
หญิงชราของเขาตะคอกเขาออกไป
241
00:31:26,135 --> 00:31:30,806
เป็นเรื่องเกี่ยวกับพ่อค้ายาเสพติดที่ถูกฆาตกรรม
เขาเป็นลูกค้าประจำ
242
00:31:32,391 --> 00:31:34,059
ไปกันเลย
243
00:31:35,895 --> 00:31:37,396
มาเร็ว.
244
00:31:50,993 --> 00:31:53,162
คุณอาซูมะ ฉันจะอยู่ที่นี่
245
00:31:53,787 --> 00:31:55,664
ระวัง.
246
00:31:55,748 --> 00:31:58,083
- ระวังอะไร?
- มันอันตราย.
247
00:32:18,020 --> 00:32:20,022
ใส่มันออกมา.
248
00:32:40,376 --> 00:32:42,211
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?
249
00:32:43,712 --> 00:32:45,881
มันคือใคร?
250
00:32:53,722 --> 00:32:55,891
มีกรีนฮอร์นไป
251
00:32:59,728 --> 00:33:00,813
พังก์.
252
00:33:06,986 --> 00:33:08,320
คุณไอ้เวร
253
00:33:32,845 --> 00:33:35,347
คุณอาซึมะ! เขาหนีไปแล้ว!
254
00:35:28,001 --> 00:35:30,587
เจ้าหน้าที่ลง!
255
00:35:30,671 --> 00:35:32,506
ส่งรถพยาบาล!
256
00:35:32,589 --> 00:35:37,094
เจ้าหน้าที่ลง!
มีเหตุฉุกเฉิน!
257
00:35:57,739 --> 00:36:00,742
ไปรับเขา!
258
00:38:11,331 --> 00:38:13,417
ปิดเรื่องนั้นซะ
259
00:38:13,500 --> 00:38:15,544
อยากให้เขารู้ว่าเราอยู่ที่ไหน?
260
00:38:15,627 --> 00:38:17,129
ขอโทษ.
261
00:38:25,387 --> 00:38:26,972
เขาไปแล้ว.
262
00:38:27,055 --> 00:38:29,474
เขาไม่ได้อยู่บนถนนสายหลัก
263
00:38:30,225 --> 00:38:33,020
- หันไปที่ไหนสักแห่ง
- ครับท่าน.
264
00:38:33,103 --> 00:38:36,481
- เขาจะวิ่งผ่านย่านช็อปปิ้งหรือไม่?
- ขอโทษ.
265
00:38:38,400 --> 00:38:42,321
คิดอะไรบางอย่าง
หาซอยแล้วเข้าไป
266
00:38:46,616 --> 00:38:49,202
- เลี้ยวขวา.
- มันเป็นทางเดียว
267
00:38:49,286 --> 00:38:51,580
ไม่สำคัญ. เพียงเลี้ยวขวา!
268
00:38:54,541 --> 00:38:56,835
อะไรวะ?
หยุดรถ!
269
00:38:56,918 --> 00:39:00,005
ลืมป้ายนั้นซะ!
มีเหตุฉุกเฉิน!
270
00:39:00,088 --> 00:39:02,674
แค่ทำตามที่ฉันพูด
271
00:39:02,758 --> 00:39:05,052
ทำไมคุณถึงหยุดที่นี่?
272
00:39:05,135 --> 00:39:06,803
ตอนนี้เขาไปแล้ว
273
00:39:07,763 --> 00:39:09,389
เขาไปแล้ว!
274
00:39:09,473 --> 00:39:10,807
ตามเขามา!
275
00:39:15,020 --> 00:39:17,022
ทางนั้น. ทางนั้น.
276
00:39:21,568 --> 00:39:23,320
ฉันไม่สามารถผ่านที่นั่นได้
277
00:39:23,403 --> 00:39:25,238
ให้ฉันขับรถ
278
00:39:29,117 --> 00:39:30,786
ย้ายไป!
279
00:39:47,969 --> 00:39:49,638
เขาไปไหน?
280
00:39:54,351 --> 00:39:55,352
ประณามมัน
281
00:39:55,435 --> 00:39:57,771
- เป็นถนนเดินรถทางเดียว
- ใครสนใจ?
282
00:39:59,147 --> 00:40:01,817
- มันเป็นทางเดียว-
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
283
00:40:01,900 --> 00:40:03,610
สวิตช์อยู่ไหน?
284
00:40:03,693 --> 00:40:05,404
เข้าใจแล้ว.
285
00:40:08,490 --> 00:40:11,159
เฮ้! ตรงนั้น!
286
00:40:24,089 --> 00:40:26,508
- ที่นั่น!
- ใช่ ฉันรู้
287
00:40:34,766 --> 00:40:36,852
มาแล้วครับ.
288
00:40:36,935 --> 00:40:40,063
คุณจะตีเขา
289
00:41:00,125 --> 00:41:03,503
คุณตีเขาทำไม?
เขาอาจจะตายไปแล้ว
290
00:41:16,558 --> 00:41:21,229
เขาดูตายสำหรับคุณงี่เง่าเหรอ?
ใส่กลับด้าน!
291
00:41:37,954 --> 00:41:40,290
คุณอาซึมะ!
292
00:41:42,250 --> 00:41:43,919
คุณอาซูมะ แค่นั้นพอ!
293
00:41:44,002 --> 00:41:45,504
หยุดมัน!
294
00:41:51,343 --> 00:41:53,678
หยุดมัน.
295
00:41:59,726 --> 00:42:03,063
คุณต้องวิ่งหนีเขาสองครั้งหรือไม่
เพียงเพื่อจะจับกุม?
296
00:42:06,942 --> 00:42:08,944
ฉันต้องการคำขอโทษเป็นลายลักษณ์อักษร
297
00:42:09,569 --> 00:42:11,363
ฉันควรเขียนอะไรดี?
298
00:42:11,446 --> 00:42:13,532
คุณเขียนมันตลอดเวลา
299
00:42:31,466 --> 00:42:33,718
คุณอาซูมะ คุณเขียนคำขอโทษหรือเปล่า?
300
00:42:33,802 --> 00:42:36,137
ใช่แล้ว ในนามของคุณ
301
00:42:36,221 --> 00:42:38,223
เลขที่!
302
00:43:07,335 --> 00:43:09,337
คืนนี้อยู่คนเดียวเหรอ?
303
00:43:10,755 --> 00:43:12,591
ต้องการยาเสพติดบ้างไหม?
304
00:43:13,383 --> 00:43:15,051
ชนิดไหน?
305
00:43:15,135 --> 00:43:17,220
แบบที่ใครๆก็อยากได้
306
00:43:20,223 --> 00:43:22,434
ฉันจะให้ราคาที่ดีแก่คุณ
307
00:43:22,517 --> 00:43:24,227
เท่าไร?
308
00:43:24,311 --> 00:43:28,398
มาคุยกันในห้องน้ำ มาเร็ว.
309
00:43:34,362 --> 00:43:37,407
คุณอาซูมะ ฉันได้ยินมาว่าคุณมีน้องสาว
310
00:43:37,490 --> 00:43:38,490
ฉันทำ.
311
00:43:38,533 --> 00:43:40,702
เธออยู่ในโรงพยาบาล
312
00:43:40,785 --> 00:43:43,955
- มีอะไรผิดปกติกับเธอ?
- หัวของเธอ
313
00:43:44,039 --> 00:43:45,874
คุณกำลังล้อเล่น!
314
00:44:14,736 --> 00:44:16,237
จับมันไว้ตรงนั้น!
315
00:44:19,324 --> 00:44:21,159
คุณอยู่เฉยๆ
316
00:44:21,993 --> 00:44:23,745
ฮาชิซึเมะ!
317
00:44:27,123 --> 00:44:28,291
ใช่.
318
00:44:30,335 --> 00:44:34,506
- มันคืออะไร?
- คุณบอกฉัน. นี่อะไรน่ะ?
319
00:44:34,589 --> 00:44:36,424
นั่นอะไรน่ะ?
320
00:44:36,508 --> 00:44:38,593
ยาเสพติด
321
00:44:38,677 --> 00:44:41,304
- คุณกำลังจัดการใช่ไหม?
- ไม่ ฉันไม่.
322
00:44:41,388 --> 00:44:43,390
เขามีมัน
323
00:44:46,434 --> 00:44:49,813
คุณยังคงผลักดันยาเสพติด?
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทำ
324
00:44:54,859 --> 00:44:57,362
ตัดการกระทำพังค์
325
00:45:00,657 --> 00:45:02,992
- คุณรู้ไหมว่า Emoto เสียชีวิต
- ฉันไม่รู้.
326
00:45:05,161 --> 00:45:08,164
- ฉันไม่รู้อะไรเลย
-ไปเอาของมาจากไหน?
327
00:45:10,792 --> 00:45:13,294
- บอกฉันว่าคุณได้รับมันที่ไหน
- ฉันไม่รู้.
328
00:45:14,796 --> 00:45:16,297
ที่ไหน?
329
00:45:20,635 --> 00:45:22,095
แย่ง!
330
00:45:26,975 --> 00:45:29,310
- มันมาจากไหน?
- ฉันไม่รู้.
331
00:45:30,979 --> 00:45:33,064
- ฉันไม่รู้.
- ที่ไหน?
332
00:45:34,149 --> 00:45:35,316
ฉันไม่รู้.
333
00:45:36,025 --> 00:45:38,945
- ใครและที่ไหน?
- ฉันไม่รู้!
334
00:45:39,320 --> 00:45:40,822
ที่ไหน?
335
00:45:42,240 --> 00:45:43,700
ที่ไหน?
336
00:45:45,452 --> 00:45:47,412
ฉันถามว่าไปเอาของมาจากไหน!
337
00:45:52,000 --> 00:45:54,043
มันมาจากไหน?
338
00:45:55,670 --> 00:45:57,172
บอกฉันทีว่าอยู่ที่ไหน
339
00:45:58,715 --> 00:46:01,050
- บอกฉันที
- ฉันไม่รู้.
340
00:46:02,343 --> 00:46:04,804
รู้ที่ไหน!
341
00:46:04,888 --> 00:46:07,223
จากอิวากิ เพื่อนของคุณ!
342
00:46:07,307 --> 00:46:11,478
- เขาเกี่ยวอะไรกับมัน?
- เขาขายของ.
343
00:46:12,228 --> 00:46:15,148
คุณไม่อยู่ในนั้นเหรอ?
344
00:46:31,831 --> 00:46:34,542
- เราจะทำอย่างไรกับเขา?
- ทิ้งเขาไว้ที่นั่น
345
00:46:42,217 --> 00:46:45,887
เขาหมายถึงอิวากิรองทีมเหรอ?
346
00:46:49,849 --> 00:46:51,851
เขาพูดถึงอิวากิเหรอ?
347
00:47:11,371 --> 00:47:13,039
ดังนั้น?
348
00:47:21,589 --> 00:47:23,091
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ
349
00:48:39,709 --> 00:48:40,710
มียาเสพติดเหรอ?
350
00:48:41,294 --> 00:48:44,047
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ตัดการกระทำ
351
00:48:46,549 --> 00:48:49,552
เราต้องขายทิ้งแล้วหายไป
352
00:48:51,429 --> 00:48:52,430
ฉันไม่เข้าใจมัน
353
00:48:53,431 --> 00:48:55,391
คุณกำลังพูดอะไร?
354
00:48:56,059 --> 00:48:59,228
อย่าให้ฉันอันนั้น
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
355
00:48:59,896 --> 00:49:01,898
ยาเสพติด
356
00:49:03,524 --> 00:49:06,527
ฟังก์แบบคุณทำอะไรได้บ้าง?
357
00:49:13,368 --> 00:49:15,703
ไปข้างหน้า. พยายาม.
358
00:49:16,371 --> 00:49:17,956
นิโตะจะฆ่าคุณ
359
00:49:18,039 --> 00:49:21,584
ตำรวจชื่ออาซึมะ
กำลังตรวจสอบคุณอยู่
360
00:49:29,968 --> 00:49:31,219
อาซูมะ.
361
00:49:38,476 --> 00:49:40,520
มีเวลาสักนาทีไหม?
362
00:50:39,620 --> 00:50:41,789
คุณสามารถตกปลาได้ที่นี่
363
00:50:43,916 --> 00:50:45,626
คุณออกไปข้างนอกเหรอ?
364
00:50:45,710 --> 00:50:47,545
ไม่ ฉันอยู่บ้าน
365
00:50:49,464 --> 00:50:51,215
รู้สึกดีขึ้นไหม?
366
00:50:51,299 --> 00:50:53,676
ที่นี่ไม่ใช่ทะเล
367
00:51:24,499 --> 00:51:26,501
คุณอยากเจอฉันเหรอ?
368
00:51:28,086 --> 00:51:30,296
อิวากิเป็นเพื่อนเก่าของคุณเหรอ?
369
00:51:30,963 --> 00:51:32,548
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้
370
00:51:33,508 --> 00:51:36,135
สังเกตเห็นอะไรแปลก ๆ เกี่ยวกับเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้?
371
00:51:36,219 --> 00:51:37,804
ทำไม
372
00:51:38,679 --> 00:51:42,183
สื่อมวลชนกำลังพูดถึงเขา
373
00:51:43,017 --> 00:51:45,061
ฉันต้องเก็บมันก่อนที่มันจะใหญ่เกินไป
374
00:51:46,354 --> 00:51:48,106
ทำไมไม่ถามเขาล่ะ?
375
00:51:48,189 --> 00:51:50,316
ฉันไม่สามารถจับเขาได้
376
00:51:51,150 --> 00:51:53,861
เขาไม่อยู่บ้าน เขาหายไป.
377
00:51:56,906 --> 00:51:58,574
เขาบอกอะไรคุณบ้างไหม?
378
00:51:59,492 --> 00:52:01,327
ไม่ ไม่มีอะไร
379
00:52:32,525 --> 00:52:34,694
ไม่มีอะไรแน่นอน.
380
00:52:36,237 --> 00:52:39,073
ไม่ต้องกังวล. ฉันไม่เป็นไร
381
00:52:41,409 --> 00:52:42,451
ขอบคุณ.
382
00:52:49,834 --> 00:52:54,172
ฉันเสียใจที่คุณมี
ยุ่งกับเรื่องนี้อาซึมะ
383
00:52:54,714 --> 00:52:56,883
มีข้อความอะไรบ้าง?
384
00:53:01,304 --> 00:53:03,472
ฉันไม่รู้ว่าจะคิดอย่างไร
385
00:53:04,056 --> 00:53:06,225
ฉันทนอ่านเอกสารไม่ได้
386
00:53:10,313 --> 00:53:12,523
เขากำลังทำอะไรอยู่?
387
00:53:12,607 --> 00:53:15,109
อย่างน้อยเขาก็สามารถโทรหาฉันได้
388
00:53:18,362 --> 00:53:20,239
ช่วยตัวเอง.
389
00:53:58,653 --> 00:54:02,323
นายอาซูมะ
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?
390
00:54:05,201 --> 00:54:06,911
คุณคิดว่ามันเป็นการฆ่าตัวตายจริงๆเหรอ?
391
00:54:10,331 --> 00:54:14,835
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเขาใช่ไหม?
392
00:54:36,524 --> 00:54:38,025
ฉันกำลังจะไป.
393
00:54:52,707 --> 00:54:54,333
พี่ชาย.
394
00:54:54,417 --> 00:54:56,127
จะกลับบ้านเหรอ?
395
00:54:56,210 --> 00:54:58,170
ลองใช้ทางลัดกัน
396
00:55:18,316 --> 00:55:21,319
เมื่อนานมาแล้ว...
397
00:56:30,805 --> 00:56:32,473
- อะไร?
- ไม่
398
00:56:35,935 --> 00:56:37,937
บางทีอยู่ตรงนั้น
399
00:56:39,188 --> 00:56:41,190
ข้างบนนั้น. อันนั้น
400
00:56:46,987 --> 00:56:49,156
"ยาบ้า"
401
00:56:50,157 --> 00:56:51,826
นี่คือบางสิ่งบางอย่าง
402
00:57:01,836 --> 00:57:03,879
ไปคุยกับพวกเขากันเถอะ
403
00:57:05,840 --> 00:57:07,425
เพียงครู่หนึ่ง
404
00:57:07,508 --> 00:57:09,844
ยูจิ มานี่หน่อย
405
00:57:12,721 --> 00:57:14,723
คุณรู้จักเขาเหรอ?
406
00:57:17,476 --> 00:57:20,980
เขาอยู่กับผู้ชายคนนั้น
ที่ถูกทุบตีในห้องน้ำ
407
00:57:24,817 --> 00:57:28,237
- รู้ว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน?
- ฉันกลัวไม่.
408
00:57:29,029 --> 00:57:31,323
- เขามาที่นี่เมื่อเร็ว ๆ นี้หรือไม่?
- ไม่เห็นเขาเลย.
409
00:57:31,407 --> 00:57:32,783
เลขที่?
410
00:57:32,867 --> 00:57:34,368
ขอบคุณ.
411
00:57:35,453 --> 00:57:37,997
ฉันไม่เห็นเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้
412
00:57:38,664 --> 00:57:40,458
คุณรู้ไหมว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน?
413
00:57:40,541 --> 00:57:44,170
ฉันไม่รู้.
ที่ไหนสักแห่งแถวๆ นี้
414
00:57:44,253 --> 00:57:47,423
ถ้าเขามาอีก
โทรหาเราที่สถานี
415
00:57:47,506 --> 00:57:48,506
ตกลง.
416
00:58:36,388 --> 00:58:38,682
- ฉันคิดว่าฉันเคยเห็นเขาแล้ว
- คุณมี?
417
00:58:38,766 --> 00:58:41,435
- เขาทำอะไร?
- ไม่มีอะไรร้ายแรง.
418
00:58:41,519 --> 00:58:43,437
- เฮ้.
- เฮ้.
419
00:58:43,521 --> 00:58:46,649
นี่คือนักสืบ
อยากรู้ว่าเราเคยเจอคนนี้มั้ย..
420
00:58:46,732 --> 00:58:48,067
ไม่
421
00:58:49,318 --> 00:58:51,820
ฉันเคยเห็นเขาไปทั่ว
422
00:58:52,988 --> 00:58:57,034
ฉันเห็น.
ถ้าคุณเห็นเขาโทรหาเรา
423
00:58:57,117 --> 00:58:58,452
กรุณาทำ.
424
00:58:58,536 --> 00:59:00,204
โอเค สวัสดีตอนบ่าย
425
01:02:01,385 --> 01:02:03,220
เขาอยู่ที่นี่
426
01:02:27,870 --> 01:02:29,371
ท่าน?
427
01:02:35,878 --> 01:02:39,882
ฉันแค่บอกให้คุณฆ่าเอโมโตะและอิวากิ
428
01:02:46,430 --> 01:02:48,098
ไม่ใช่เหรอ?
429
01:02:49,224 --> 01:02:50,726
ครับท่าน.
430
01:02:57,399 --> 01:02:59,902
แล้วทำไมคุณถึงฆ่าฮาชิซึเมะล่ะ?
431
01:03:10,287 --> 01:03:13,290
อย่าทำจนกว่าฉันจะสั่งมัน
432
01:03:16,251 --> 01:03:17,711
ครับท่าน.
433
01:03:24,384 --> 01:03:25,384
คุณอาจจะไป
434
01:03:43,278 --> 01:03:44,780
ชินไค,
435
01:03:46,740 --> 01:03:50,911
เรามีใครไหม
ใครสามารถชนเขาออกได้?
436
01:04:36,498 --> 01:04:39,042
เขาเคยมาที่นี่หรือเปล่า?
437
01:04:39,126 --> 01:04:42,129
ฉันไม่รู้. ฉันใหม่ที่นี่
438
01:04:43,088 --> 01:04:44,172
ดีมาก.
439
01:05:19,833 --> 01:05:21,793
คุณขอมันซากาอิ
440
01:05:24,129 --> 01:05:26,131
ฮาชิซึเมะถูกฆ่าแล้ว
441
01:05:28,967 --> 01:05:30,844
ใครทำ?
442
01:05:31,887 --> 01:05:33,388
คิโยฮิโระ.
443
01:05:35,057 --> 01:05:37,142
คิโยฮิโระ มีใครอีกล่ะ?
444
01:05:37,225 --> 01:05:39,728
คิโยฮิโระ? เขาเป็นใคร?
445
01:05:40,228 --> 01:05:42,439
เขาทำงานให้กับนิโตะ
446
01:05:42,898 --> 01:05:45,275
เขาฆ่าอิวากิด้วยเหรอ?
447
01:05:45,859 --> 01:05:48,028
เขาบ้า.
448
01:05:49,196 --> 01:05:52,366
เขาจะทำทุกอย่างเพื่อนิโตะ
449
01:05:53,575 --> 01:05:56,203
คิโยฮิโระกำลังทำทั้งหมดนี้
ตามคำสั่งของนิโตะเหรอ?
450
01:05:56,286 --> 01:05:58,664
ไม่ใช่แค่ตามคำสั่งของเขาเท่านั้น
451
01:05:58,747 --> 01:06:00,624
เขาชอบฆ่า
452
01:06:02,918 --> 01:06:04,586
คุณเป็นคนต่อไป
453
01:06:06,254 --> 01:06:08,632
หลังจากคุณเท่านั้นคนงี่เง่า
454
01:07:23,373 --> 01:07:30,297
รถไฟด่วนไปชินซูชิ
จะมาถึงชานชาลาหมายเลขสองเร็วๆ นี้
455
01:07:30,380 --> 01:07:34,509
รถไฟขบวนนี้ประกอบด้วยแปดตู้
และใช้แพลตฟอร์มเต็มรูปแบบ
456
01:07:34,593 --> 01:07:37,471
หากจุดหมายปลายทางของคุณคือ...
457
01:09:00,679 --> 01:09:02,264
ฉันชื่อนิโตะ
458
01:09:04,349 --> 01:09:07,644
คุณจะไม่เข้ามาเหรอ?
459
01:09:07,727 --> 01:09:11,106
คุณเปิดร้านอาหารเป็นส่วนหน้า
สำหรับผู้เสพยาเสพติดและนักฆ่า?
460
01:09:12,732 --> 01:09:15,777
- ให้อภัยฉันเหรอ?
- คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
461
01:09:20,907 --> 01:09:23,243
คิโยฮิโระเหรอ?
462
01:09:23,326 --> 01:09:26,496
คิโยฮิโระ? นั่นคือใคร?
463
01:09:26,580 --> 01:09:28,707
นักฆ่าของคุณ
464
01:09:31,084 --> 01:09:33,003
นักสืบ
465
01:09:33,086 --> 01:09:37,674
ถ้าคุณอยากถามฉัน
คุณจะต้องมีหมายจับ
466
01:09:40,719 --> 01:09:42,929
คำชมเชยของเราสำหรับการเปิดของเรา
467
01:09:44,764 --> 01:09:48,101
ฉันกลัวว่ามันไม่ตรงกับเน็คไทของคุณ
468
01:09:52,105 --> 01:09:54,774
ไม่ต้องกังวล ฉันจะคืนความโปรดปราน
469
01:09:57,235 --> 01:10:01,531
นักสืบ
ทำไมไม่พักทานอาหารเย็นครั้งต่อไปล่ะ?
470
01:10:02,282 --> 01:10:04,910
ใช้ประตูหลัง.
471
01:10:13,293 --> 01:10:15,045
หมายค้น?
472
01:10:19,007 --> 01:10:21,551
แล้วคุณตามล่าฉันเหรอ?
473
01:10:21,635 --> 01:10:23,803
เข้าไปข้างใน.
474
01:10:38,610 --> 01:10:40,612
รสชาติดี.
475
01:10:44,866 --> 01:10:46,534
ยาเสพติด?
476
01:10:50,121 --> 01:10:52,123
ฉันมียาเสพติดหรือไม่?
477
01:10:53,208 --> 01:10:54,251
ที่ไหน?
478
01:10:55,502 --> 01:10:56,502
ที่นี่.
479
01:11:03,593 --> 01:11:05,428
คุณไม่ละอายใจตัวเองเหรอ?
480
01:11:08,390 --> 01:11:09,516
แต่งตัว.
481
01:11:52,559 --> 01:11:54,144
คุณกำลังทำอะไร?
482
01:11:54,227 --> 01:11:55,895
ไม่มีอะไร.
483
01:12:05,739 --> 01:12:08,575
- มีใครอยู่ในนั้นไหม?
- ไม่
484
01:13:23,858 --> 01:13:26,069
นั่นเป็นเคล็ดลับสกปรก
485
01:13:28,321 --> 01:13:30,281
มันจะไม่ทำงานกับฉัน
486
01:13:33,785 --> 01:13:36,121
คุณเป็นคนฆ่าอิวากิเหรอ?
487
01:13:37,080 --> 01:13:38,706
อิวากิฆ่าตัวตาย
488
01:13:38,790 --> 01:13:40,834
แล้วฆ่าตัวตาย
489
01:13:41,960 --> 01:13:45,463
ถ้าอยากจะฆ่าฉันก็ไปซะ
490
01:13:57,559 --> 01:13:59,561
ตั้งเป้ากันดีกว่า
491
01:14:00,812 --> 01:14:03,314
คุณบ้าพอๆ กับน้องสาวของคุณเลย
492
01:14:17,370 --> 01:14:18,872
คุณอาซึมะ!
493
01:14:22,625 --> 01:14:24,627
คุณอาซึมะ!
494
01:14:27,881 --> 01:14:30,550
หยุดเดี๋ยวนี้!
คุณพร้อมแล้ว
495
01:14:31,551 --> 01:14:34,304
- ปล่อยไป.
- วางมันซะ อาซึมะ
496
01:14:41,561 --> 01:14:44,230
- ใจเย็นๆ.
- หยุดนะอาซึมะ!
497
01:14:53,281 --> 01:14:56,284
ฉันอยากให้คุณลาออก
498
01:14:57,994 --> 01:14:59,996
หลักฐานการปลูก
499
01:15:00,872 --> 01:15:03,917
การจับกุมและทรมานอันเป็นเท็จ
500
01:15:05,335 --> 01:15:07,128
นั่นก็เกินพอแล้ว
501
01:15:08,087 --> 01:15:09,923
ยื่นใบลาออกของคุณ
502
01:15:13,384 --> 01:15:15,553
คุณยังยิงใส่เขา
503
01:15:16,930 --> 01:15:19,140
คุณไม่สามารถควบคุมได้อย่างสมบูรณ์
504
01:15:20,183 --> 01:15:22,435
ฉันอยากให้คุณลาออก
505
01:15:23,561 --> 01:15:26,731
ที่นี่ เดี๋ยวนี้.
506
01:15:54,467 --> 01:15:57,470
แผนก ของตำรวจ
507
01:16:00,640 --> 01:16:06,604
ปัญหาเพิ่มเติมจากคุณ
และฉันก็ทำเสร็จแล้ว
508
01:16:08,773 --> 01:16:12,110
คุณสมควรได้รับโทษทางวินัย
509
01:16:12,735 --> 01:16:17,407
แต่ฉันจะทำให้ดีที่สุด
เพื่อให้เกิดความเป็นกันเอง
510
01:16:21,411 --> 01:16:24,247
ลองนึกถึงกำลังตำรวจโดยรวม
511
01:16:25,748 --> 01:16:28,251
การสอบสวนของคุณไม่มีจุดหมาย
512
01:16:28,960 --> 01:16:31,170
อิวากิก็ฆ่าตัวตายในที่สุด
513
01:18:14,982 --> 01:18:20,446
ให้เธอตื่นเต้น.
คุณไม่ได้กำลังเมาศพ
514
01:18:20,530 --> 01:18:23,491
มันเป็นความผิดของเธอ
เธอแค่นอนอยู่ตรงนั้น
515
01:18:25,702 --> 01:18:28,037
ผู้หญิงคนนี้แปลก
516
01:18:29,247 --> 01:18:32,208
เจ้านายพบเธอที่ไหน?
517
01:18:32,291 --> 01:18:33,334
ร้านเบเกอรี่
518
01:18:33,418 --> 01:18:35,044
ใครจะรู้?
519
01:18:35,837 --> 01:18:40,341
ซูซูมุที่รัก
อยากให้ฉันช่วยคุณไหม?
520
01:18:41,467 --> 01:18:44,512
คุณ? ฉันคิดว่าคุณไม่ชอบผู้หญิง
521
01:18:44,595 --> 01:18:46,639
คุณโหดร้ายมาก
522
01:18:48,808 --> 01:18:52,103
ซูซูมุ ฉันคิดว่าเธอต้องยิง
523
01:18:52,186 --> 01:18:55,523
ไม่มีทาง.
อย่าเสียของแบบนั้นกับเธอนะที่รัก
524
01:18:55,606 --> 01:18:57,358
ให้มันกับฉัน.
525
01:18:57,442 --> 01:19:01,696
คุณเอาขยะไปมากเกินไปแล้ว
นั่นเป็นวิธีที่คุณกลายเป็นคนแปลกประหลาด
526
01:19:01,779 --> 01:19:03,990
อะไร
527
01:19:04,073 --> 01:19:06,242
โหดร้ายขนาดไหน!
528
01:20:20,900 --> 01:20:23,986
นังสารเลว ฉันให้ขยะราคาแพงแก่คุณ—
529
01:20:24,070 --> 01:20:27,406
- ไชโย ฉันชนะ!
- อะไรวะ!
530
01:20:28,741 --> 01:20:30,493
นังพังก์ตัวน้อย
531
01:20:31,202 --> 01:20:33,371
เลขที่! ซูซูมุที่รัก!
532
01:20:33,454 --> 01:20:36,290
อย่า "ซูซูมุที่รัก" ฉันเหรอ!
533
01:24:56,425 --> 01:25:00,221
- เอาล่ะ.
- เลขที่! ปล่อยฉันนะ!
534
01:25:01,013 --> 01:25:03,099
- จับเขาไว้ให้แน่น
- รีบหน่อย.
535
01:25:03,182 --> 01:25:05,684
- เราจะมอบสิ่งดีๆ ให้กับคุณ
- นั่นมันแค่น้ำ
536
01:25:05,768 --> 01:25:07,436
น้ำดีพอสำหรับคุณ
537
01:25:07,520 --> 01:25:10,147
ฉันจะไม่เสียขยะกับคุณ
คุณต้องการมันที่ไหน?
538
01:25:10,231 --> 01:25:13,275
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงเลวของคุณ
คุณกำลังทำอะไร?
539
01:25:14,193 --> 01:25:17,780
- ยกขาของคุณ
- หยุดนะ! คุณกำลังทำอะไร?
540
01:25:18,447 --> 01:25:20,616
นั่นมันเจ็บ!
541
01:25:23,452 --> 01:25:25,121
ทะลึ่ง!
542
01:25:42,930 --> 01:25:47,810
เธอมันบ้า
เราเสียขยะดีๆ ให้เธอไป
543
01:26:02,575 --> 01:26:05,452
คุณโจมตีนักสืบ
และข่มขืนน้องสาวของเขา?
544
01:26:06,370 --> 01:26:08,372
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
545
01:26:09,790 --> 01:26:11,959
ถ้าคุณปล่อยให้เขาเป็น
546
01:26:12,835 --> 01:26:15,337
สักวันเขาจะเข้ามาหาคุณ
547
01:26:21,677 --> 01:26:24,722
คุณคือคนที่ทำให้ฉันเข้ามา
548
01:26:26,265 --> 01:26:28,684
ฉันจะช่วยก้นของคุณได้อย่างไร?
549
01:26:29,768 --> 01:26:31,604
ได้อย่างไร?
550
01:26:34,148 --> 01:26:36,650
ฉันสามารถฆ่าคุณได้
551
01:27:04,887 --> 01:27:07,681
ฉันไม่อยากเห็นหน้าคุณ
อยู่แถวๆ นี้อีกครั้ง
552
01:27:38,545 --> 01:27:41,924
ตลกดีนะที่เป็นอดีตตำรวจ
ต้องการซื้อปืนผิดกฎหมาย
553
01:27:42,007 --> 01:27:44,051
ฉันได้จัดไว้แล้ว
554
01:27:51,350 --> 01:27:53,018
มีไว้เพื่ออะไร?
555
01:27:54,520 --> 01:27:56,397
ช่างเถอะ.
556
01:27:56,480 --> 01:27:58,232
เรามาเป็นเพื่อนกันต่อจากนี้ไป
557
01:28:31,807 --> 01:28:34,977
นายอาซูมะ
ฉันรู้ว่าคุณพบว่าฉันสงสัย
558
01:28:35,894 --> 01:28:38,063
แต่คุณคิดผิด
559
01:28:39,398 --> 01:28:41,525
ฉันไม่รู้อะไรเลยจริงๆ
560
01:28:42,192 --> 01:28:45,279
เขาบ้าไปแล้ว
ขออนุญาต.
561
01:29:36,580 --> 01:29:40,626
เฮ้ ฉันต้องการของบางอย่าง
562
01:29:42,002 --> 01:29:45,506
- ไปให้พ้น.
- มีคนทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับผู้หญิงคนนี้
563
01:29:46,548 --> 01:29:49,635
- เอามือของคุณออกไปจากฉัน
- หุบปาก!
564
01:29:49,718 --> 01:29:52,096
เราไม่มีสำหรับคุณ
565
01:29:52,179 --> 01:29:54,640
คุณมีมากเกินไปแล้ว
566
01:29:54,723 --> 01:29:56,934
คุณไม่สามารถควบคุมได้ ออกไป.
567
01:30:13,700 --> 01:30:16,703
กรุณาให้ฉันแก้ไข.
568
01:30:17,329 --> 01:30:18,455
เอาชนะมัน!
569
01:30:49,236 --> 01:30:51,405
พี่ชายของเธอกำลังจะมา
570
01:30:56,493 --> 01:30:59,163
เขาจะฆ่าคุณ
571
01:31:07,504 --> 01:31:10,674
คุณข่มขืนเธอ อย่าวิ่ง
572
01:31:18,223 --> 01:31:21,226
ถ้าคุณทำฉันจะฆ่าคุณ
573
01:31:31,069 --> 01:31:34,615
ไม่ว่ายังไงคุณก็จะต้องตาย
574
01:31:57,638 --> 01:31:59,806
ไม่มีการล้อเล่น
575
01:31:59,890 --> 01:32:01,308
ฉันจะไม่-
576
01:35:36,648 --> 01:35:40,318
ยาเสพติด ยาเสพติด
577
01:35:42,821 --> 01:35:44,906
ยาเสพติด ยาเสพติด
578
01:35:59,671 --> 01:36:01,131
ยาเสพติด...
579
01:37:24,089 --> 01:37:26,967
ทุกคนบ้าไปแล้ว
580
01:39:10,362 --> 01:39:12,697
คุณสามารถทำสิ่งที่อิวากิเคยทำได้ไหม?
581
01:39:15,700 --> 01:39:18,036
ฉันไม่ใช่คนโง่
582
01:39:42,727 --> 01:39:45,230
ผลิตโดย
คาซูโยชิ โอคุยามะ
583
01:39:45,313 --> 01:39:48,316
บทภาพยนตร์โดย
ฮิซาชิ โนซาว่า
584
01:39:48,400 --> 01:39:51,695
ดนตรีโดย
ไดซากุ คุเมะ
585
01:39:51,778 --> 01:39:54,280
กำกับภาพโดย
ยาสุชิ ซาซากิบาระ
586
01:40:51,921 --> 01:40:54,424
นำแสดงโดย
587
01:40:54,507 --> 01:40:57,552
เอาชนะทาเคชิ
588
01:40:57,635 --> 01:40:59,888
อิตโตคุ คิชิเบะ
589
01:40:59,971 --> 01:41:02,390
มิกิโกะ โอโตนาชิ
590
01:41:02,474 --> 01:41:05,226
ทาเคชิ ฮิราอิซูมิ
591
01:41:05,310 --> 01:41:07,270
ชิโระ ซาโนะ
592
01:41:07,353 --> 01:41:09,606
ไมโกะ คาวาคามิ
593
01:41:09,689 --> 01:41:11,691
ฮาคุริว
594
01:42:26,141 --> 01:42:30,145
กำกับโดย
ทาเคชิ คิตาโนะ
595
01:42:36,317 --> 01:42:38,517
แปลและคำบรรยายโดย
Captions, Inc., เบอร์แบงก์, แคลิฟอร์เนีย